1 00:00:38,000 --> 00:00:39,208 Элизабет. 2 00:00:42,166 --> 00:00:43,708 Элизабет, ты меня слышишь? 3 00:00:45,583 --> 00:00:46,833 Все будет хорошо. 4 00:00:49,875 --> 00:00:51,083 Это просто лихорадка. 5 00:01:02,125 --> 00:01:03,125 Императрица. 6 00:01:06,000 --> 00:01:07,125 Императрица. Подписывайтесь на меня. 7 00:01:08,458 --> 00:01:10,958 Элизабет. Вернись ко мне. 8 00:01:12,083 --> 00:01:13,083 Императрица. 9 00:01:14,208 --> 00:01:15,208 Подписывайтесь на меня. 10 00:01:16,708 --> 00:01:18,541 Вернись ко мне. Пожалуйста. 11 00:01:20,916 --> 00:01:21,875 Пожалуйста. 12 00:02:12,041 --> 00:02:15,916 Императрица 13 00:02:29,458 --> 00:02:30,291 Ваше Величество, 14 00:02:32,291 --> 00:02:34,291 Императорское Высочество, Ваше Высокопреосвященство. 15 00:02:35,041 --> 00:02:36,041 Как она поживает? 16 00:02:37,000 --> 00:02:39,791 Кровотечение утихло. Это хорошо. 17 00:02:42,250 --> 00:02:45,500 Но зараза все еще бушует, отсюда и высокая температура. 18 00:02:46,583 --> 00:02:48,666 Когда она выйдет из этого состояния? 19 00:02:49,166 --> 00:02:51,333 Все, что мы можем сделать, это подождать чтобы температура спала. 20 00:02:51,416 --> 00:02:53,875 Этого недостаточно. Помогите ей! 21 00:02:58,125 --> 00:02:59,500 Простите, Доктор. 22 00:03:03,416 --> 00:03:05,750 Ваше Величество, тебе также следует немного поспать. 23 00:03:08,250 --> 00:03:10,083 Доктор Фрич, у меня вопрос. 24 00:03:10,875 --> 00:03:13,875 Сможет ли императрица родить еще одного ребенка? 25 00:03:16,458 --> 00:03:19,208 Императрица захочет знать как только она проснется. 26 00:03:20,500 --> 00:03:21,916 Еще одна беременность 27 00:03:23,583 --> 00:03:25,125 может быть опасным для жизни. 28 00:03:26,250 --> 00:03:30,708 Не волнуйся. Судьба Ее Величества лежит в руках Божиих, Ваше Императорское Высочество. 29 00:03:33,000 --> 00:03:35,666 Извините, я учёный, и я придерживаюсь фактов. 30 00:03:35,750 --> 00:03:39,250 Там, где наука достигает своих пределов, Господь берет верх. 31 00:03:39,333 --> 00:03:41,083 Тогда позвольте мне выразить это более четко. 32 00:03:42,375 --> 00:03:44,333 Я советую воздержаться от дальнейших беременностей. 33 00:03:45,541 --> 00:03:48,208 Нам следует искать второе мнение, Императорское Высочество. 34 00:03:48,291 --> 00:03:49,416 Хватит! 35 00:03:50,250 --> 00:03:51,666 Я хочу, чтобы она жила. 36 00:03:53,208 --> 00:03:54,916 Это все, что меня волнует. 37 00:03:57,791 --> 00:03:58,791 Вы можете уйти. 38 00:04:12,541 --> 00:04:17,458 Ваше Величество, они спрашивают если вы хотите увидеть новорожденную принцессу. 39 00:04:17,541 --> 00:04:19,541 Прошла почти неделя с момента рождения. 40 00:04:22,500 --> 00:04:23,416 Нет. 41 00:04:27,458 --> 00:04:31,083 С момента инцидента на императорском приеме, 42 00:04:31,166 --> 00:04:33,541 мы проводили расследования в Ломбардии-Венеции. 43 00:04:33,625 --> 00:04:35,708 Очевидно, что опоздали на много месяцев. 44 00:04:35,791 --> 00:04:37,750 И действительно, 45 00:04:38,375 --> 00:04:41,166 новое революционное движение в регионе сложилась. 46 00:04:41,250 --> 00:04:43,708 Мы уже увеличили наше военное присутствие. 47 00:04:43,791 --> 00:04:47,125 Все мятежные махинации будет пресечена в зародыше. 48 00:04:48,208 --> 00:04:52,750 Если революция повторится, мы не должны повторять одни и те же ошибки. 49 00:04:54,833 --> 00:04:56,041 Есть еще идеи? 50 00:04:56,958 --> 00:04:58,333 Кроме военной силы. 51 00:04:59,666 --> 00:05:02,458 Ваше Величество, Лангобарды очень набожны. 52 00:05:03,291 --> 00:05:05,791 Ясное слово Папы Пия в Риме 53 00:05:05,875 --> 00:05:09,083 приведет людей региона обратно к нам. 54 00:05:10,166 --> 00:05:13,333 А что такое Габсбург намеревался сделать для Рима взамен? 55 00:05:13,916 --> 00:05:16,000 Папа Пий хочет, чтобы Австрия имела 56 00:05:16,083 --> 00:05:19,208 более крепкая связь между Церковью и государством. 57 00:05:19,291 --> 00:05:20,458 Папское государство? 58 00:05:22,541 --> 00:05:25,000 Ваше Величество, нет. Я не думаю, что это хорошая идея… 59 00:05:25,083 --> 00:05:27,291 Достаточно интересно, тебя никто не спрашивает. 60 00:05:27,375 --> 00:05:30,333 -Все бытовые касаются меня напрямую. -Это так? 61 00:05:30,416 --> 00:05:33,000 Здесь я думал наш Император обладает абсолютной властью. 62 00:05:35,833 --> 00:05:37,416 Ломбардия – это только начало. 63 00:05:38,166 --> 00:05:40,833 Другие этнические группы последуют их примеру. 64 00:05:41,625 --> 00:05:44,291 Мы должны попробовать все чтобы добраться до людей. 65 00:05:47,250 --> 00:05:48,791 Напишите проект, кардинал. 66 00:05:49,666 --> 00:05:50,666 Я посмотрю на это. 67 00:05:51,333 --> 00:05:52,166 Ваше Величество. 68 00:05:55,458 --> 00:05:56,458 Ваше Величество, 69 00:05:57,166 --> 00:06:00,875 есть много доказательств что Королевство Пьемонт 70 00:06:00,958 --> 00:06:05,541 поддерживает, даже поощряет, Попытки лангобардов добиться независимости. 71 00:06:05,625 --> 00:06:08,000 Союз с Францией остается нашим приоритетом. 72 00:06:08,083 --> 00:06:10,500 Пьемонт уступает нам во всех отношениях. 73 00:06:10,583 --> 00:06:14,250 Нам действительно не нужно Помощь Наполеона держать их под контролем… 74 00:06:14,333 --> 00:06:16,416 Он нам не нужен как военный союзник. 75 00:06:17,666 --> 00:06:20,541 Я хочу обеспечить долгосрочный мир в Европе с Наполеоном. 76 00:06:22,416 --> 00:06:25,125 Тем временем, знаем ли мы, кто поедет в Париж? 77 00:06:40,375 --> 00:06:42,208 Он не хочет, чтобы меня повесили, не так ли? 78 00:06:42,708 --> 00:06:44,125 Не после всего этого времени. 79 00:06:45,333 --> 00:06:46,541 Это было бы глупо. 80 00:06:47,791 --> 00:06:49,000 Что вы думаете? 81 00:06:58,708 --> 00:07:00,083 Ваше Императорское Высочество. 82 00:07:13,625 --> 00:07:14,625 Максимилиан. 83 00:07:15,250 --> 00:07:16,166 Лузи. 84 00:07:21,791 --> 00:07:23,000 Дай мне посмотреть на тебя. 85 00:07:24,250 --> 00:07:25,333 Какой ты красивый. 86 00:07:26,625 --> 00:07:29,125 -Полон жизни. -В отличие от тебя. 87 00:07:30,833 --> 00:07:31,875 Что это? 88 00:07:32,625 --> 00:07:34,375 В Триесте нет парикмахеров? 89 00:07:35,583 --> 00:07:36,458 Мать. 90 00:07:43,791 --> 00:07:47,250 Осторожный. Или я могу получить такое впечатление, что ты скучал по мне. 91 00:07:49,291 --> 00:07:50,416 Не глупи. 92 00:07:52,375 --> 00:07:53,291 Ты серьезно? 93 00:07:53,375 --> 00:07:56,000 Последние несколько дней были достаточно суровы к твоему брату. 94 00:07:56,583 --> 00:07:58,791 Но каждый здоровый ребенок есть повод порадоваться. 95 00:07:59,500 --> 00:08:02,291 Мать думает, что Франц такой грустный из-за Элизабет. 96 00:08:03,083 --> 00:08:04,500 Почему? Что с ней случилось? 97 00:08:04,583 --> 00:08:07,125 Трудные роды. Она еще не вышла из леса. 98 00:08:09,083 --> 00:08:11,333 Продолжайте. Он ждет тебя. 99 00:08:18,375 --> 00:08:20,833 Ваше Величество, эрцгерцог. 100 00:08:30,291 --> 00:08:31,291 Ваше Величество. 101 00:08:32,083 --> 00:08:32,916 Максимилиан. 102 00:08:34,500 --> 00:08:36,500 Поздравляю со второй дочерью. 103 00:08:36,583 --> 00:08:37,583 Спасибо. 104 00:08:48,166 --> 00:08:51,250 Ваше Величество. Я так долго ждал этого момента… 105 00:08:51,333 --> 00:08:54,125 Я позвал тебя сюда оказать услугу семье. 106 00:08:54,625 --> 00:08:57,208 После всего, что я сделал, ты все еще хочешь большего? 107 00:09:00,000 --> 00:09:00,958 Простите меня. 108 00:09:01,541 --> 00:09:03,541 Сейчас подходящее время для шуток? 109 00:09:03,625 --> 00:09:05,333 Я шучу, когда мне страшно. 110 00:09:17,375 --> 00:09:20,166 Появилось новое движение за независимость в нашей империи. 111 00:09:20,666 --> 00:09:21,916 В Ломбардии-Венеции. 112 00:09:22,875 --> 00:09:25,458 При внешней поддержке из Королевства Пьемонт. 113 00:09:27,750 --> 00:09:29,750 Я уверен, что ваши советники знают, что делать. 114 00:09:30,958 --> 00:09:33,625 Военное давление Я считаю, что это их выбор. 115 00:09:33,708 --> 00:09:34,625 Что бы вы сделали? 116 00:09:36,708 --> 00:09:37,916 Вам нужно мое мнение? 117 00:09:40,083 --> 00:09:41,041 Мы… 118 00:09:43,958 --> 00:09:47,208 Вам нужны союзники в Европе, Ваше Величество. Чтобы стабилизировать весь регион. 119 00:09:47,291 --> 00:09:48,708 Мы изолированы в Европе. 120 00:09:49,208 --> 00:09:50,125 У нас нет союзников. 121 00:09:50,208 --> 00:09:52,250 Даже пруссаки стали неуправляемыми, Я знаю. 122 00:09:52,333 --> 00:09:53,291 Хорошо? 123 00:09:55,791 --> 00:09:56,750 Наполеон. 124 00:09:58,416 --> 00:09:59,875 Я бы сказал, что тебе нужен Наполеон. 125 00:10:04,291 --> 00:10:07,541 Однако я бы не стал слишком надеяться очень сильно. Французы никогда нас не любили. 126 00:10:10,500 --> 00:10:11,625 Ты им всегда нравился. 127 00:10:13,291 --> 00:10:17,250 -Вы хотите, чтобы я поговорил с Наполеоном? -И замолвите за нас словечко. 128 00:10:18,500 --> 00:10:19,583 Для разнообразия. 129 00:10:21,125 --> 00:10:23,041 У Наполеона и Эжени только что родился сын. 130 00:10:23,541 --> 00:10:26,750 Передай им поздравления от меня. и предложить им Таможенный союз. 131 00:10:26,833 --> 00:10:27,916 Таможенный союз? 132 00:10:28,416 --> 00:10:29,625 В качестве отправной точки. 133 00:10:30,875 --> 00:10:32,541 Я не буду просить об союзе. 134 00:10:36,500 --> 00:10:39,000 -Мне жаль слышать, Элизабет… -Не говори о ней. 135 00:10:40,458 --> 00:10:42,083 -Я просто хотел… -Никогда больше. 136 00:10:42,166 --> 00:10:44,041 Как это должно работать, нам начать сначала? 137 00:10:44,125 --> 00:10:46,541 Я прошу об одолжении во имя Короны. Вот и все. 138 00:10:46,625 --> 00:10:49,583 -Тогда ты должен снова мне поверить. -Мне не нужно ничего делать. 139 00:10:50,083 --> 00:10:53,125 Вы уезжаете через два часа. Отправьте меня телеграмма после разговора с Наполеоном. 140 00:10:53,208 --> 00:10:54,375 Почему ты посылаешь меня? 141 00:10:56,125 --> 00:10:57,541 Если мне нельзя доверять? 142 00:10:59,041 --> 00:11:00,333 Докажите мне обратное. 143 00:11:10,291 --> 00:11:11,375 Ваше Величество. 144 00:11:13,958 --> 00:11:15,333 Пожалуйста, оставьте нас в покое. 145 00:11:58,666 --> 00:12:00,083 Я просто отдохну немного. 146 00:12:12,875 --> 00:12:13,791 Императрица. 147 00:12:17,416 --> 00:12:18,375 Императрица. 148 00:12:20,583 --> 00:12:21,541 Императрица. 149 00:12:25,458 --> 00:12:26,750 Императрица! 150 00:12:37,041 --> 00:12:38,000 Элизабет. 151 00:12:40,125 --> 00:12:42,208 Это я. 152 00:12:43,125 --> 00:12:44,416 Все в порядке. 153 00:12:46,666 --> 00:12:48,750 Все в порядке. Это я. 154 00:12:56,083 --> 00:12:57,083 Где мой ребенок? 155 00:12:58,708 --> 00:12:59,750 Все в порядке? 156 00:12:59,833 --> 00:13:00,750 Да. 157 00:13:03,625 --> 00:13:04,916 Это здоровая девочка. 158 00:13:12,125 --> 00:13:13,125 Могу ли я увидеть ее? 159 00:13:14,000 --> 00:13:15,166 Да. 160 00:13:17,125 --> 00:13:18,333 Я думал, что потеряю тебя. 161 00:13:25,416 --> 00:13:26,416 Я так счастлив. 162 00:13:41,250 --> 00:13:42,583 Императорское Высочество. 163 00:13:47,375 --> 00:13:48,416 Посмотри на это, Иван. 164 00:13:49,208 --> 00:13:53,666 Вчера на помойке в ссылке, сегодня едем к Наполеону. 165 00:13:53,750 --> 00:13:55,416 Разве жизнь не полна чудес? 166 00:14:04,000 --> 00:14:07,458 Если мы остановимся в каждой деревне, У сына Наполеона на яйцах будут волосы 167 00:14:07,541 --> 00:14:08,916 к тому времени, как мы доберемся до Парижа. 168 00:14:13,916 --> 00:14:16,541 Еще один поезд сломался, Ваше Высочество. 169 00:14:17,166 --> 00:14:20,125 Тот самый поезд вез человек высокого происхождения 170 00:14:20,208 --> 00:14:23,791 кто спросил сможет ли она поехать с вами в Париж. 171 00:14:24,291 --> 00:14:25,208 Она? 172 00:14:27,000 --> 00:14:28,125 Так кто этот человек? 173 00:14:31,125 --> 00:14:35,083 Ее Королевское Высочество, Принцесса Мария Шарлотта Бельгийская. 174 00:14:35,583 --> 00:14:39,625 Его Императорское Высочество, Эрцгерцог Максимилиан Австрийский. 175 00:14:42,750 --> 00:14:44,875 Ваше Королевское Высочество, мне очень приятно. 176 00:14:48,166 --> 00:14:49,791 Могу я представить своих придворных дам? 177 00:14:49,875 --> 00:14:53,250 Герцогиня фон Бранснер и графиня фон Меттерних-Зичи. 178 00:14:54,500 --> 00:14:57,333 -Ваше Императорское Высочество. -Ваше Императорское Высочество. 179 00:14:57,833 --> 00:15:01,250 Я слышал, твое путешествие еще не закончилось как и планировалось. Я сожалею об этом. 180 00:15:01,333 --> 00:15:04,291 Не будь. Это было чудесно. Трехчасовая задержка в Инсбруке. 181 00:15:04,375 --> 00:15:07,000 затем еще одно прерывание из-за барашек на путях. 182 00:15:07,083 --> 00:15:09,458 -О, нет. -Затем неисправный переключатель возле Куфштайна. 183 00:15:09,541 --> 00:15:12,333 Разве твой брат не обновился? железнодорожная сеть? 184 00:15:12,416 --> 00:15:15,541 Я был за инвестиции в воздушные шары, но меня никто не слушает. 185 00:15:17,166 --> 00:15:19,791 Могу ли я что-нибудь сделать? поднять себе настроение? 186 00:15:19,875 --> 00:15:22,125 Я в фантастическом расположении духа, Ваше Высочество. 187 00:15:24,208 --> 00:15:26,166 Пожалуйста, садитесь. 188 00:15:29,708 --> 00:15:30,666 Иван. 189 00:15:33,083 --> 00:15:34,916 Дамы, пожалуйста, присядьте. 190 00:15:35,000 --> 00:15:36,750 Что я могу тебе принести? 191 00:15:43,375 --> 00:15:45,875 Что привело вас в Париж? Если можно спросить. 192 00:15:46,375 --> 00:15:48,583 -Вы можете спрашивать что угодно. -Ваше Высочество? 193 00:15:48,666 --> 00:15:51,500 - Чашку горячего чая, пожалуйста. Спасибо. -С удовольствием. 194 00:15:51,583 --> 00:15:53,291 Частное дело. 195 00:15:54,541 --> 00:15:56,791 Частные вопросы — мои любимые. 196 00:15:57,416 --> 00:15:58,625 Все это знают. 197 00:16:18,791 --> 00:16:20,958 У нее так много волос. Вы видели? 198 00:16:25,583 --> 00:16:28,041 я не могу поверить что мы прошли через это. 199 00:16:31,375 --> 00:16:32,458 Она чудо. 200 00:16:35,500 --> 00:16:36,708 Ты хочешь ее подержать? 201 00:16:39,750 --> 00:16:41,166 Принцесса должна выпить. 202 00:16:41,875 --> 00:16:43,166 Разве я не могу сделать это сам? 203 00:16:44,208 --> 00:16:47,875 Ваше Величество, вы были без сознания в течение очень долгого времени. У тебя нет молока. 204 00:16:50,416 --> 00:16:51,416 Ваше Величество? 205 00:17:07,000 --> 00:17:08,666 Скоро ты снова встанешь на ноги. 206 00:17:12,666 --> 00:17:14,500 Обещай мне, что отдохнешь, хорошо? 207 00:17:16,125 --> 00:17:17,125 Да. 208 00:17:20,541 --> 00:17:21,541 Как ее зовут? 209 00:17:24,125 --> 00:17:25,791 Ты дал ей имя? 210 00:17:26,791 --> 00:17:27,666 Еще нет. 211 00:17:33,208 --> 00:17:34,958 Я так рада, что тебе лучше. 212 00:17:48,750 --> 00:17:50,833 ОБЪЯВЛЕНО О РОЖДЕНИИ ВТОРОЙ ДОЧЕРИ 213 00:17:55,333 --> 00:17:56,583 Прежде чем вы спросите, да. 214 00:17:57,083 --> 00:17:59,000 Она такая красивая, как все говорят. 215 00:17:59,583 --> 00:18:02,416 -Я не хотел этого знать. -Все хотят знать. 216 00:18:02,500 --> 00:18:06,250 Мне было бы более интересно узнать, есть ли у нее любое влияние на действия Императора. 217 00:18:06,916 --> 00:18:08,416 Или она просто красивая? 218 00:18:10,791 --> 00:18:12,000 Это не так просто. 219 00:18:12,083 --> 00:18:15,500 Что в этом не простого? Имеет ли она право голоса в суде в Вене? 220 00:18:17,333 --> 00:18:22,125 Она полна жизни и полна идей. Мой брат очень ею восхищается, но… 221 00:18:22,208 --> 00:18:25,208 Но он просто мужчина который не позволит никому указывать ему, что делать. 222 00:18:28,250 --> 00:18:30,333 Иногда время еще не созрел для новых идей. 223 00:18:30,416 --> 00:18:32,875 Для женщин, у которых есть собственное мнение, ты имеешь в виду? 224 00:18:33,833 --> 00:18:35,958 Тебе стоит когда-нибудь встретиться с моей матерью. 225 00:18:36,041 --> 00:18:39,916 Мы встретились час назад, и ты уже хочешь познакомить меня с твоей матерью? 226 00:18:40,000 --> 00:18:43,625 При таких темпах неудивительно, что ты так быстро справляться с женщинами. 227 00:18:43,708 --> 00:18:45,833 Я не знакомил их с мамой. 228 00:18:46,541 --> 00:18:48,083 Вы очень забавны. 229 00:18:48,791 --> 00:18:50,125 Но ты никогда не смеешься. 230 00:18:50,708 --> 00:18:51,750 Это врожденное. 231 00:18:52,250 --> 00:18:54,958 Врачи говорят другой климат может помочь. 232 00:18:55,041 --> 00:18:56,958 Шампанское, Императорское Высочество. 233 00:19:00,250 --> 00:19:03,166 Императору, Императрице, и их новорожденная дочь. 234 00:19:04,041 --> 00:19:05,875 Женщинам, имеющим собственное мнение. 235 00:19:09,291 --> 00:19:10,291 Откройте рот. 236 00:19:12,375 --> 00:19:13,375 Это дух. 237 00:19:14,083 --> 00:19:15,791 Костный бульон – чудодейственное лекарство. 238 00:19:15,875 --> 00:19:18,833 Это вылечило мою мать и моя тетушка от испанского гриппа. 239 00:19:18,916 --> 00:19:20,833 И они были почти ушли. 240 00:19:21,333 --> 00:19:23,000 Я бы хотел увидеть Леонтину. 241 00:19:23,083 --> 00:19:24,291 Сможешь ли ты получить ее? 242 00:19:25,791 --> 00:19:27,875 Я попросил ее найти что-нибудь для меня. 243 00:19:29,333 --> 00:19:30,375 Я уже пробовал, 244 00:19:30,458 --> 00:19:32,083 но ее нигде нет. 245 00:19:33,416 --> 00:19:34,416 Откройтесь. 246 00:19:34,500 --> 00:19:36,166 -Спасибо. Я сделаю это сам. -Ни за что. 247 00:19:36,250 --> 00:19:38,833 Я не оставлю тебя пока тебе не станет лучше. 248 00:19:40,000 --> 00:19:42,375 Мы наконец-то провели время вместе. 249 00:19:43,583 --> 00:19:45,166 Эрцгерцогиня, Ваше Величество. 250 00:19:45,250 --> 00:19:46,750 Ваше Императорское Высочество. 251 00:19:48,375 --> 00:19:49,416 Элизабет. 252 00:19:51,375 --> 00:19:52,916 Какое облегчение. 253 00:19:53,000 --> 00:19:54,833 Ты выглядишь намного лучше. 254 00:20:00,958 --> 00:20:01,916 Не грусти. 255 00:20:02,416 --> 00:20:04,500 В следующий раз получится. 256 00:20:05,666 --> 00:20:06,625 В следующий раз? 257 00:20:07,291 --> 00:20:08,458 У тебя будет наследник. 258 00:20:08,958 --> 00:20:10,958 Не слушайте, что сказал врач. 259 00:20:12,250 --> 00:20:13,666 Доктора здесь не было. 260 00:20:14,375 --> 00:20:18,666 Доктор Фрич обеспокоен еще одна беременность может поставить под угрозу вашу жизнь. 261 00:20:20,250 --> 00:20:22,583 Какая у тебя хорошая память. Замечательный. 262 00:20:24,166 --> 00:20:25,416 Оставьте нас в покое, пожалуйста. 263 00:20:30,916 --> 00:20:32,458 Не слушайте эту болтовню. 264 00:20:32,958 --> 00:20:33,958 Ты молод. 265 00:20:34,041 --> 00:20:35,458 Вы быстро поправитесь. 266 00:20:37,375 --> 00:20:39,291 Я не думаю, что смогу сделать это снова. 267 00:20:39,375 --> 00:20:41,458 Я была беременна десять раз. 268 00:20:41,541 --> 00:20:42,833 Я потерял четверых детей. 269 00:20:42,916 --> 00:20:45,166 Я родила шестерых, один из них мертв. 270 00:20:46,541 --> 00:20:49,458 Мы, женщины, можем терпеть гораздо больше, чем думают мужчины. 271 00:20:51,125 --> 00:20:53,208 Но я не думаю, что хочу сделать это снова. 272 00:20:57,958 --> 00:21:00,291 Нам нужна наследница престола, Элизабет. 273 00:21:01,250 --> 00:21:04,000 А потом второй мальчик на случай, если первый не успеет. 274 00:21:04,083 --> 00:21:06,291 Так было на протяжении веков. 275 00:21:06,375 --> 00:21:08,458 И ты не собираешься это менять. 276 00:21:17,000 --> 00:21:20,333 Я прощаю твою глупость потому что ты через многое прошел. 277 00:21:25,416 --> 00:21:26,416 Отдохни немного. 278 00:21:36,458 --> 00:21:37,583 Как поживает Императрица? 279 00:21:37,666 --> 00:21:41,625 Только что воскрес из мертвых и более невыносимым, чем когда-либо прежде. 280 00:21:42,125 --> 00:21:44,458 Ей нужен абсолютный покой. Она должна оставаться в постели. 281 00:21:44,541 --> 00:21:45,833 Сделайте объявление. 282 00:21:45,916 --> 00:21:47,750 Никаких прогулок, никаких посещений. 283 00:21:48,791 --> 00:21:52,375 И дети о нем будут заботиться только няни. 284 00:21:52,458 --> 00:21:55,291 -Назначения врача. -Понятно, Ваше Императорское Высочество. 285 00:21:56,541 --> 00:21:59,708 Но дети… Это означает наказание? 286 00:22:00,291 --> 00:22:01,708 Напротив. 287 00:22:01,791 --> 00:22:04,041 Я просто хочу, чтобы она выздоровела. 288 00:22:05,291 --> 00:22:07,750 И кроме того, тем больше она тоскует по своим детям, 289 00:22:07,833 --> 00:22:09,750 тем больше она скоро захочет еще одного. 290 00:22:11,458 --> 00:22:12,291 Конечно. 291 00:22:12,791 --> 00:22:14,458 И найди мне нового врача. 292 00:22:18,958 --> 00:22:20,708 Да, Ваше Императорское Высочество. 293 00:23:07,500 --> 00:23:08,458 Элизабет. 294 00:23:10,041 --> 00:23:11,250 Что ты здесь делаешь? 295 00:23:12,375 --> 00:23:13,583 Тебе следует оставаться в постели. 296 00:23:14,500 --> 00:23:15,458 Вот, садись. 297 00:23:22,125 --> 00:23:23,500 Что-то случилось? 298 00:23:25,875 --> 00:23:27,083 Твоя мать нанесла мне визит. 299 00:23:34,541 --> 00:23:37,333 Ты тоже хочешь, чтобы у меня было еще один ребенок как можно скорее? 300 00:23:41,375 --> 00:23:42,375 Франц? 301 00:23:43,208 --> 00:23:45,000 Я только хочу, чтобы тебе стало лучше. 302 00:23:45,083 --> 00:23:46,666 Это не ответ. 303 00:23:47,250 --> 00:23:48,416 Скажи мне, что ты думаешь. 304 00:23:52,166 --> 00:23:53,250 Нам нужен мальчик. 305 00:23:54,250 --> 00:23:55,250 Вы это знаете. 306 00:23:57,333 --> 00:23:59,041 Сегодня? Или на следующей неделе все в порядке? 307 00:24:02,000 --> 00:24:04,333 Я знаю, что у девочек есть меньшее значение в этой семье. 308 00:24:06,208 --> 00:24:08,625 -Я просто не знал, что ты так думаешь. -Я не. 309 00:24:08,708 --> 00:24:12,041 Ты едва даже посмотрел на нее как следует, Франц. Ты даже имени ей не дал... 310 00:24:12,125 --> 00:24:14,083 Я волновался за тебя, Элизабет. 311 00:24:15,958 --> 00:24:19,291 Мне также предстоит управлять империей. Речь идет о нашей позиции в Европе. 312 00:24:20,583 --> 00:24:22,041 Наполеон получил наследника. 313 00:24:22,125 --> 00:24:25,250 Ой. Если мы делаем это для Наполеона, тогда это другая история. 314 00:24:25,333 --> 00:24:26,666 Я не это имел в виду. 315 00:24:29,291 --> 00:24:31,375 -Мне жаль. -Я понимаю тебя, Франц. 316 00:24:33,250 --> 00:24:34,208 Это просто… 317 00:24:34,291 --> 00:24:36,166 Есть и другие вещи, которыми я хочу заняться. 318 00:24:37,000 --> 00:24:38,125 Для нашей империи. 319 00:24:40,083 --> 00:24:41,333 Не только рожать детей. 320 00:24:42,125 --> 00:24:44,041 -Это время придет. -Нет, сейчас. 321 00:24:47,375 --> 00:24:48,958 Мне приснился молодой человек, 322 00:24:49,458 --> 00:24:50,500 тот, которого мы застрелили. 323 00:24:51,791 --> 00:24:53,041 Снова и снова. 324 00:24:53,666 --> 00:24:55,041 Я не могу это объяснить. 325 00:24:55,125 --> 00:24:56,750 Этот человек умер на ваших глазах. 326 00:24:56,833 --> 00:24:59,208 Нет, он хотел мне кое-что сказать. 327 00:25:00,291 --> 00:25:03,291 Он хотел тебе что-то сказать? Из загробной жизни? 328 00:25:05,583 --> 00:25:06,791 Ему нужна наша помощь. 329 00:25:06,875 --> 00:25:08,416 Он мертв. 330 00:25:08,500 --> 00:25:10,666 -Я знаю, как это звучит. -Это звучит безумно. 331 00:25:15,333 --> 00:25:17,416 Может быть, тебе лучше вернуться в постель. 332 00:25:19,916 --> 00:25:22,041 Может быть, это лучше если ты спишь здесь сегодня вечером. 333 00:25:36,875 --> 00:25:39,083 Ваше Величество, почему вы не в постели? 334 00:25:40,625 --> 00:25:41,958 Я хочу увидеть своих детей. 335 00:25:42,041 --> 00:25:44,833 О них позаботятся няни пока ты еще так слаб. 336 00:25:49,916 --> 00:25:51,916 Я хочу, чтобы Финхен снова спал здесь. 337 00:25:55,666 --> 00:25:57,833 Пожалуйста, Ваше Величество, тебе придется лечь. 338 00:26:02,416 --> 00:26:05,125 Разве ты не хочешь позавтракать? с императрицей? 339 00:26:05,208 --> 00:26:06,208 Нет, я не знаю. 340 00:26:08,250 --> 00:26:09,791 Есть новости из Парижа? 341 00:26:14,583 --> 00:26:18,041 Поезд должен скоро прибыть. Встреча с Наполеоном состоится в полдень. 342 00:26:21,083 --> 00:26:24,291 Я ненавижу сидеть и ждать других чтобы справиться с делами за меня. 343 00:26:27,458 --> 00:26:29,416 -Что это такое? -Гороховый сок. 344 00:26:31,750 --> 00:26:34,875 Это должно увеличиться вероятность рождения потомства мужского пола. 345 00:26:36,083 --> 00:26:38,500 С теплым приветом от твоей мамы, Ваше Величество. 346 00:26:39,333 --> 00:26:41,416 Этого достаточно. Мне нужно уйти отсюда. 347 00:26:47,583 --> 00:26:50,708 Его звали Адольфо Тадини. Двадцать два года. 348 00:26:51,416 --> 00:26:54,958 Его семья управляет небольшая ткацкая фабрика недалеко от Милана. 349 00:26:55,041 --> 00:26:57,750 Его отец служил в армии последнего императора. 350 00:26:59,416 --> 00:27:00,750 У меня есть кое-что еще. 351 00:27:03,875 --> 00:27:05,125 Это принадлежало ему. 352 00:27:08,875 --> 00:27:09,958 Возможно, Франц прав. 353 00:27:10,458 --> 00:27:12,416 Возможно, это всё лишь безумный сон. 354 00:27:16,958 --> 00:27:18,458 Ты уже снова встал. 355 00:27:19,666 --> 00:27:20,500 А ты? 356 00:27:21,500 --> 00:27:23,416 -Доброе утро, Шарлотта. - Никаких посетителей. 357 00:27:23,500 --> 00:27:24,875 Это были мои инструкции. 358 00:27:25,750 --> 00:27:27,500 Что это всегда с вами двумя? 359 00:27:29,083 --> 00:27:32,708 Я хочу Леонтину и тебя, Шарлотта, всегда быть со мной, как я желаю. 360 00:27:34,291 --> 00:27:36,041 -Она… -Она что? 361 00:27:38,583 --> 00:27:39,791 Она что, Шарлотта? 362 00:27:41,500 --> 00:27:44,375 Если ты хочешь мне что-то сказать, тогда сделай это сейчас. 363 00:27:44,875 --> 00:27:45,875 Пожалуйста. 364 00:27:55,291 --> 00:27:56,333 Тогда прекрати это. 365 00:27:58,208 --> 00:27:59,708 Вы оба. Раз и навсегда. 366 00:27:59,791 --> 00:28:01,083 Да, Ваше Величество. 367 00:28:01,666 --> 00:28:02,666 Да, Ваше Величество. 368 00:28:30,916 --> 00:28:34,250 Ваше Императорское Высочество, Принцесса Мария Шарлотта Бельгийская. 369 00:28:36,416 --> 00:28:37,375 Ваше Высочество. 370 00:28:38,083 --> 00:28:38,916 Доброе утро. 371 00:28:40,125 --> 00:28:42,041 Надеюсь, здесь было не слишком некомфортно. 372 00:28:42,875 --> 00:28:43,958 Никаких проблем. 373 00:28:44,041 --> 00:28:45,500 Я хотел попрощаться. 374 00:28:47,166 --> 00:28:50,916 -Ты выпрыгиваешь из поезда? -Мы будем в Париже через несколько минут. 375 00:28:51,000 --> 00:28:54,083 Дамы и я должны поторопиться. Помните, я опоздал на день. 376 00:28:54,666 --> 00:28:56,291 Хоть чаю попей. 377 00:29:00,750 --> 00:29:01,583 Груша? 378 00:29:05,083 --> 00:29:06,250 Какая спешка? 379 00:29:06,833 --> 00:29:08,791 Что так срочно ждет вас в Париже? 380 00:29:10,791 --> 00:29:12,750 Я встречаюсь со своим будущим мужем. 381 00:29:13,958 --> 00:29:15,458 Все, что мне нужно сделать, это согласие. 382 00:29:15,541 --> 00:29:18,333 Если я не найду в нем вины, наша помолвка будет окончательной. 383 00:29:20,541 --> 00:29:21,833 И кто этот счастливчик? 384 00:29:22,541 --> 00:29:23,666 Педро В., 385 00:29:24,750 --> 00:29:26,375 Король Португалии. 386 00:29:26,458 --> 00:29:27,916 Никогда об этом не слышал. Португалия? 387 00:29:28,416 --> 00:29:29,500 Где это будет? 388 00:29:33,083 --> 00:29:34,708 А что ты делаешь в Париже? 389 00:29:36,416 --> 00:29:38,125 Я нахожусь в дипломатической миссии, 390 00:29:38,625 --> 00:29:40,541 заключение важного союза. 391 00:29:41,833 --> 00:29:44,375 -Тогда мы на самом деле делаем то же самое. -Истинный. 392 00:29:45,166 --> 00:29:48,458 Возможно, ты одолжишь мне платье это бы подчеркнуло мое декольте. 393 00:29:51,000 --> 00:29:53,458 Извини. Все пошло не так. 394 00:29:56,583 --> 00:29:58,791 Ваши Высочества, мы прибываем в Париж. 395 00:29:58,875 --> 00:30:00,166 Мы прибываем в Париж. 396 00:30:03,333 --> 00:30:04,333 До свидания. 397 00:30:08,291 --> 00:30:09,583 Это было очень приятно. 398 00:30:22,125 --> 00:30:24,750 Ладно, мы здесь не ради развлечения. 399 00:30:26,208 --> 00:30:27,208 В бой! 400 00:31:01,583 --> 00:31:02,666 Прошу за мной. 401 00:31:36,500 --> 00:31:37,708 Что ты принес? 402 00:31:40,000 --> 00:31:41,166 Ваше Величество. 403 00:31:44,666 --> 00:31:47,375 Это большая честь. Спасибо, что приняли меня. 404 00:31:48,916 --> 00:31:54,166 Поздравляю с рождением сына. С самыми теплыми пожеланиями от моего брата. 405 00:31:54,666 --> 00:31:55,750 Как заботливо. 406 00:31:59,500 --> 00:32:02,291 Разрешите представить вам барону Осману. 407 00:32:04,041 --> 00:32:05,000 С удовольствием. 408 00:32:06,625 --> 00:32:08,458 Я много слышал о тебе. 409 00:32:17,250 --> 00:32:18,250 Ваше Величество? 410 00:32:20,166 --> 00:32:22,166 Это будет шедевр. 411 00:32:22,250 --> 00:32:24,291 И мое наследие миру. 412 00:32:25,750 --> 00:32:26,583 Париж? 413 00:32:26,666 --> 00:32:30,000 Мы все хотим оставить что-то после себя, не так ли? 414 00:32:31,625 --> 00:32:32,916 Большие бульвары 415 00:32:33,000 --> 00:32:36,291 из одного конца города в другой. 416 00:32:36,375 --> 00:32:41,041 Никаких переулков, как в средние века. когда людям приходилось проходить через дерьмо. 417 00:32:41,708 --> 00:32:42,541 Все кончено. 418 00:32:42,625 --> 00:32:44,500 Чтобы трафик мог течь и… 419 00:32:45,375 --> 00:32:46,666 так может и дерьмо. 420 00:32:47,166 --> 00:32:48,125 Идеальный. 421 00:32:48,208 --> 00:32:50,583 Сердце, квадрат 422 00:32:51,250 --> 00:32:53,791 где сходятся все улицы. 423 00:32:55,166 --> 00:32:56,916 Площадь Этуаль. 424 00:32:57,708 --> 00:32:58,666 Красивый. 425 00:32:59,291 --> 00:33:02,625 Место, где люди могут праздновать, и я могу поговорить с ними. 426 00:33:04,708 --> 00:33:06,458 Вы должны говорить с людьми. 427 00:33:07,541 --> 00:33:09,625 Твой брат должен знать это, не так ли? 428 00:33:11,000 --> 00:33:12,000 Конечно. 429 00:33:13,041 --> 00:33:16,208 Но сейчас, к лучшему. 430 00:33:19,166 --> 00:33:21,541 Все, что вам нужно сделать, это повернуть пушку, 431 00:33:22,125 --> 00:33:24,291 и стрелять можно в любом направлении. 432 00:33:27,041 --> 00:33:29,041 Я научился этому во время революции. 433 00:33:32,000 --> 00:33:34,916 Ты до сих пор не сказал мне, почему ты здесь. 434 00:33:36,166 --> 00:33:37,458 -Мой брат… -Нет. 435 00:33:38,458 --> 00:33:39,583 Это так интересно. 436 00:33:40,875 --> 00:33:43,708 Приходи сегодня вечером на мой маленький вечер. 437 00:33:44,208 --> 00:33:46,250 И ты мне там все расскажешь. 438 00:33:54,208 --> 00:33:55,208 Спасибо. 439 00:34:15,625 --> 00:34:16,458 Фиенхен. 440 00:34:17,958 --> 00:34:19,458 Фиенхен. Я здесь. 441 00:34:20,625 --> 00:34:22,125 Да. Идите сюда. 442 00:34:25,583 --> 00:34:26,583 Да. 443 00:34:27,208 --> 00:34:28,208 Да. 444 00:34:37,375 --> 00:34:38,458 Да. Пойдем со мной. 445 00:34:42,458 --> 00:34:43,458 Привет. 446 00:34:44,000 --> 00:34:45,000 Мумия. 447 00:34:51,708 --> 00:34:52,708 Мумия. 448 00:34:53,375 --> 00:34:55,458 Финхен, подожди. Подожди меня. 449 00:34:59,000 --> 00:35:00,000 Фиенхен. 450 00:35:07,500 --> 00:35:08,500 Императрица. 451 00:35:13,500 --> 00:35:14,500 Финхен? 452 00:35:19,916 --> 00:35:20,875 Финхен? 453 00:35:36,791 --> 00:35:37,791 Императрица. 454 00:35:48,833 --> 00:35:51,000 Принцесса. Спасите ее! 455 00:35:52,791 --> 00:35:54,041 Схватите принцессу. 456 00:35:54,125 --> 00:35:56,416 -Императорское Высочество, уходите оттуда. -Нет. Нет! 457 00:35:57,125 --> 00:35:59,708 -Почему принцесса осталась без присмотра? -Она, должно быть, сбежала. 458 00:36:01,166 --> 00:36:02,208 Я здесь. 459 00:36:02,291 --> 00:36:04,458 Ваше Величество, мы можем вам помочь? 460 00:36:05,666 --> 00:36:10,041 - В следующий раз будь внимательнее. -У изгороди стоял мужчина. Он... Он... 461 00:36:10,541 --> 00:36:12,125 Ваше Величество, что вы имеете в виду? 462 00:36:14,291 --> 00:36:15,958 -Осторожный. -Там. Вон там. 463 00:36:16,041 --> 00:36:17,916 -Мамочка. -Твоя мать в порядке. 464 00:36:18,000 --> 00:36:19,333 Он был там. 465 00:36:22,375 --> 00:36:25,958 Я думаю, это было острый истерический нервный срыв, 466 00:36:26,041 --> 00:36:28,250 вызванное разочарованием рождения. 467 00:36:28,750 --> 00:36:32,208 - Я часто наблюдаю это у женщин. -Мой дорогой коллега, пожалуйста. 468 00:36:32,291 --> 00:36:37,416 -Мы еще не осмотрели Ее Величество. -У меня есть очень эффективное новое средство. 469 00:36:38,708 --> 00:36:40,208 Это сильное успокоительное. 470 00:36:40,291 --> 00:36:41,375 Это… 471 00:36:43,500 --> 00:36:45,000 Он успокаивает пациентов, 472 00:36:46,250 --> 00:36:47,250 и все. 473 00:36:50,458 --> 00:36:52,666 Доктор Зеебургер, я полностью вам доверяю. 474 00:36:53,416 --> 00:36:54,958 Делайте то, что считаете лучшим. 475 00:36:55,750 --> 00:36:58,583 Но Ваше Императорское Высочество, это средство не поможет Императрице… 476 00:36:58,666 --> 00:37:00,833 Спасибо, доктор Фрич. Можешь идти. 477 00:37:24,125 --> 00:37:25,375 Бокал шампанского? 478 00:37:40,500 --> 00:37:43,708 Она тебе нравится? Бельгийская принцесса? 479 00:37:44,416 --> 00:37:46,708 Из нее могла бы получиться замечательная королева. 480 00:37:47,541 --> 00:37:48,541 Для Португалии. 481 00:37:50,416 --> 00:37:53,583 Из нее могла бы получиться замечательная королева для любой страны, Ваше Величество. 482 00:37:56,708 --> 00:37:57,666 Пойдемте. 483 00:37:58,708 --> 00:38:00,833 Скажи мне, что у тебя на уме. 484 00:38:01,916 --> 00:38:05,875 Ваше Величество, мой брат желает снова более тесно сотрудничать с Францией. 485 00:38:27,291 --> 00:38:29,166 -Ваше Величество. -Ваше Величество. 486 00:38:29,250 --> 00:38:30,250 Спасибо. 487 00:38:36,208 --> 00:38:37,750 Желаю вам приятного вечера. 488 00:38:41,041 --> 00:38:41,958 Вашему сыну. 489 00:38:43,250 --> 00:38:44,291 Новейший Наполеон. 490 00:38:46,791 --> 00:38:48,291 За твое здоровье, дядя. 491 00:38:51,375 --> 00:38:54,875 Мой брат, Император, хотел бы предложить таможенный союз, Ваше Величество. 492 00:38:54,958 --> 00:38:55,875 Почему? 493 00:38:56,708 --> 00:39:01,291 Ну, две самые могущественные империи Европы должны быть друзьями, 494 00:39:01,958 --> 00:39:02,958 не враги. 495 00:39:03,875 --> 00:39:05,125 Так считает мой брат. 496 00:39:06,666 --> 00:39:10,916 Я думаю, империя твоего брата особенная. 497 00:39:11,000 --> 00:39:15,750 У Габсбургов так много разных культур, разные языки. 498 00:39:16,333 --> 00:39:19,041 11 официальных языков и 25 национальностей, если быть точным. 499 00:39:19,541 --> 00:39:24,708 Я представляю это как семью с множеством разных детей. 500 00:39:25,791 --> 00:39:29,541 А много детей – это много забот. Я прав? 501 00:39:29,625 --> 00:39:30,625 Да. 502 00:39:31,208 --> 00:39:32,208 Ты прав. 503 00:39:34,083 --> 00:39:36,083 Я дам вам несколько советов. 504 00:39:37,291 --> 00:39:42,583 Никогда не следует сдерживать детей кто хочет покинуть гнездо. 505 00:39:45,375 --> 00:39:47,208 Как, например, лангобарды? 506 00:39:48,541 --> 00:39:49,666 Например. 507 00:39:51,250 --> 00:39:54,875 Я думаю, что дети, которые плохо себя ведут на самом деле просто хочу, чтобы тебя любили. 508 00:39:57,458 --> 00:39:59,125 Вы контр-адмирал, верно? 509 00:40:01,416 --> 00:40:04,291 Почему у твоего брата нет лучшая позиция для тебя? 510 00:40:09,208 --> 00:40:11,500 Вы когда-нибудь были в Южной Америке? 511 00:40:13,833 --> 00:40:15,125 Аргентина, 512 00:40:15,708 --> 00:40:16,708 Эквадор, 513 00:40:17,291 --> 00:40:18,291 Перу, 514 00:40:19,083 --> 00:40:20,083 Мексика. 515 00:40:20,833 --> 00:40:24,500 - Вот за этим будущее. -Значит, вы теряете интерес к Европе? 516 00:40:24,583 --> 00:40:26,750 Нет. Но здесь становится людно. 517 00:40:27,416 --> 00:40:28,833 И когда становится тесно, 518 00:40:29,708 --> 00:40:31,750 обычно их слишком много. 519 00:40:35,416 --> 00:40:38,375 Если твой брат у вас нет для вас настоящей задачи, 520 00:40:38,875 --> 00:40:39,791 Я найду один. 521 00:40:44,750 --> 00:40:46,000 У меня есть кое-что для тебя. 522 00:40:48,125 --> 00:40:50,791 Их называют «куклами беспокойства». 523 00:40:50,875 --> 00:40:52,250 Они из Мексики. 524 00:40:52,916 --> 00:40:57,041 Каждую ночь, дети рассказывают куклам о своих заботах, 525 00:40:57,583 --> 00:40:58,666 по одному на каждую куклу. 526 00:41:01,125 --> 00:41:02,250 Ломбардия. 527 00:41:04,708 --> 00:41:05,708 Венгрия. 528 00:41:08,333 --> 00:41:09,750 Нет наследника престола. 529 00:41:12,875 --> 00:41:15,041 Затем ты кладешь их под подушку 530 00:41:15,541 --> 00:41:18,000 и на следующий день на одно беспокойство меньше. 531 00:41:19,250 --> 00:41:20,583 Отнеси их своему брату. 532 00:41:21,083 --> 00:41:22,750 Возможно, он сможет их использовать. 533 00:41:23,791 --> 00:41:25,000 У меня есть больше. 534 00:41:25,083 --> 00:41:25,916 Спасибо. 535 00:41:28,125 --> 00:41:29,541 А предложение моего брата? 536 00:41:30,041 --> 00:41:31,750 Ваше Величество? Альянс? 537 00:41:31,833 --> 00:41:33,041 Я подумаю об этом. 538 00:41:33,833 --> 00:41:36,291 Спасибо, Ваше Величество. Я с радостью передам это. 539 00:41:48,875 --> 00:41:51,333 Ваше Величество, меня зовут доктор Сибургер. 540 00:41:51,416 --> 00:41:52,541 Это честь. 541 00:41:53,333 --> 00:41:54,833 Я здесь, чтобы помочь вам. 542 00:41:55,708 --> 00:41:57,000 Где доктор Фрич? 543 00:41:57,083 --> 00:41:59,041 Посоветовавшись с эрцгерцогиней, 544 00:41:59,125 --> 00:42:02,333 Доктор Зеебургер возьмет на себя управление Лечение Вашего Величества на сегодняшний день. 545 00:42:02,833 --> 00:42:05,208 Скоро ты почувствуешь себя лучше, Ваше Величество. 546 00:42:06,375 --> 00:42:07,333 Все в порядке. 547 00:42:08,125 --> 00:42:09,416 Нет, я не возьму это. 548 00:42:12,583 --> 00:42:13,583 Пропустите меня. 549 00:42:15,166 --> 00:42:16,166 Ваше Величество. 550 00:42:25,000 --> 00:42:26,333 Ее Величество Императрица. 551 00:42:27,166 --> 00:42:28,166 Ваше Величество. 552 00:42:28,750 --> 00:42:30,500 Вы прислали ко мне этого доктора? 553 00:42:34,958 --> 00:42:37,125 Я волнуюсь, Элизабет. 554 00:42:38,250 --> 00:42:41,791 Вместо того, чтобы восстановить свои силы, ты видимо теряешь рассудок... 555 00:42:41,875 --> 00:42:43,583 Я не теряю рассудок. 556 00:42:50,208 --> 00:42:53,208 Я слышал, ты видел кого-то в парке. 557 00:42:54,708 --> 00:42:57,875 Кровоточащий человек, которого на самом деле там не было. Это правда? 558 00:43:00,166 --> 00:43:02,916 И вот почему вы потеряли из виду своего ребенка. 559 00:43:05,416 --> 00:43:09,333 Ты поставил принцессу Софи в большой опасности, Элизабет. 560 00:43:11,291 --> 00:43:12,875 Она совершенно напугана. 561 00:43:13,875 --> 00:43:15,000 Я не хотел. 562 00:43:16,083 --> 00:43:18,166 Что, если бы с ней что-то случилось? 563 00:43:20,541 --> 00:43:21,916 -Я просто… -Шшш… 564 00:43:24,333 --> 00:43:25,666 Я это знаю. 565 00:43:25,750 --> 00:43:27,000 Это была тяжелая неделя. 566 00:43:28,333 --> 00:43:30,708 -Да. -Франц поймет. 567 00:43:35,708 --> 00:43:38,041 Знает ли он, что произошло в парке? 568 00:43:38,666 --> 00:43:39,666 Я так не думаю. 569 00:43:40,708 --> 00:43:43,291 Но мы должны сказать ему, ты так не думаешь? 570 00:43:46,125 --> 00:43:47,125 Нет. 571 00:43:48,208 --> 00:43:49,208 Нет. 572 00:43:51,958 --> 00:43:53,916 Или мы можем оставить это при себе. 573 00:43:54,625 --> 00:43:56,875 Поэтому он не волнуется зря. 574 00:43:58,291 --> 00:43:59,833 Возможно, это хорошая идея. 575 00:44:00,333 --> 00:44:01,291 Да. 576 00:44:02,333 --> 00:44:03,416 Да. 577 00:44:04,583 --> 00:44:06,208 Я ничего не скажу Францу. 578 00:44:08,791 --> 00:44:10,416 Я не скажу ему. 579 00:44:19,875 --> 00:44:22,375 Но ты сделаешь кое-что для меня, ладно? 580 00:44:53,041 --> 00:44:54,041 Доктор? 581 00:44:55,125 --> 00:44:56,250 У меня тоже есть беспокойство. 582 00:44:57,916 --> 00:45:01,166 у меня учащенное сердцебиение и сильные головные боли по ночам. 583 00:45:02,458 --> 00:45:05,791 Я рекомендую немного травяного чая или теплая ванна. 584 00:45:05,875 --> 00:45:07,458 Это помогает большинству женщин. 585 00:45:07,541 --> 00:45:09,833 Большинство женщин не работают на эрцгерцогиню. 586 00:45:11,250 --> 00:45:12,833 Мне нужно что-то посильнее. 587 00:45:16,083 --> 00:45:17,375 Я понимаю. 588 00:45:24,500 --> 00:45:26,333 Возьмите три капли. Никогда больше. 589 00:45:28,375 --> 00:45:29,375 Спасибо. 590 00:45:47,625 --> 00:45:49,625 Твоя мать неважно себя чувствует. 591 00:45:52,458 --> 00:45:54,125 Вот почему мы едим вместе. 592 00:45:54,208 --> 00:45:56,041 Это приятно, не так ли? 593 00:45:56,125 --> 00:45:57,125 Я хочу это сделать! 594 00:45:59,833 --> 00:46:01,625 Простите меня, Ваше Императорское Высочество. 595 00:46:03,541 --> 00:46:05,250 Оставь это. Можешь идти. 596 00:46:17,500 --> 00:46:19,416 Тебе нравится делать все самому? 597 00:46:23,083 --> 00:46:24,500 Я могу это понять. 598 00:46:26,750 --> 00:46:28,041 Знаешь что? 599 00:46:28,708 --> 00:46:30,458 С этого момента мы будем звать тебя Софи. 600 00:46:31,833 --> 00:46:34,750 Это было твое имя при крещении, и оно вам подходит гораздо больше. 601 00:46:34,833 --> 00:46:36,041 Вам не кажется? 602 00:46:39,625 --> 00:46:41,625 Для нас, Софи. 603 00:46:47,250 --> 00:46:48,375 Императорское Высочество. 604 00:46:58,833 --> 00:47:00,041 Ваше Королевское Высочество. 605 00:47:00,916 --> 00:47:01,916 Дамы. 606 00:47:02,875 --> 00:47:05,416 надеюсь, у тебя было приятный вечер с королем Педро. 607 00:47:07,083 --> 00:47:08,083 Конечно, мы это сделали. 608 00:47:09,250 --> 00:47:10,333 Он впечатляющий человек. 609 00:47:10,416 --> 00:47:12,916 У короля Педро есть дворец прямо на берегу моря. 610 00:47:13,625 --> 00:47:15,958 И у него есть остров в Индийском океане. 611 00:47:16,625 --> 00:47:19,291 Я уверен, что он сделает предложение на этой неделе. 612 00:47:20,041 --> 00:47:21,500 И вы не находите в нем вины? 613 00:47:22,333 --> 00:47:23,666 Он не заставляет меня смеяться. 614 00:47:27,791 --> 00:47:29,333 Кто-нибудь когда-нибудь это делал? 615 00:47:43,541 --> 00:47:44,541 Герцогиня. 616 00:47:45,791 --> 00:47:48,166 -Одну минутку, пожалуйста. -Кареты ждут. 617 00:47:49,416 --> 00:47:52,625 Эрцгерцог отправится на прогулку по Сене завтра утром. 618 00:47:52,708 --> 00:47:55,375 Тогда эрцгерцог должен носить свои длинные кальсоны. 619 00:47:55,458 --> 00:47:57,375 У реки прохладно в это время года. 620 00:47:58,250 --> 00:48:00,791 Сообщите ли вы принцессе об этом? 621 00:48:01,291 --> 00:48:02,125 Пожалуйста? 622 00:48:04,125 --> 00:48:07,583 Эрцгерцог все еще следующий в очереди на австрийскую корону, не так ли? 623 00:48:08,291 --> 00:48:09,250 Да. 624 00:48:11,625 --> 00:48:12,458 Спокойной ночи. 625 00:48:17,125 --> 00:48:18,166 Ваше Величество. 626 00:48:34,541 --> 00:48:35,500 Элизабет. 627 00:48:40,083 --> 00:48:41,333 С ней все в порядке? 628 00:48:41,916 --> 00:48:44,541 Доктор дал ей что-то чтобы хорошо выспаться. 629 00:48:46,750 --> 00:48:47,750 Спасибо. 630 00:49:16,666 --> 00:49:19,333 Если бы я мог, я бы жил где-нибудь на горе с тобой. 631 00:49:22,166 --> 00:49:24,041 Я был бы счастлив только с девушками. 632 00:49:26,833 --> 00:49:28,333 Я бы научил их охотиться. 633 00:49:30,791 --> 00:49:32,041 Вы бы научили их кататься. 634 00:49:39,208 --> 00:49:40,833 Я бы хотел быть просто отцом. 635 00:49:44,041 --> 00:49:45,208 Англия. 636 00:49:46,416 --> 00:49:47,583 Пруссия. 637 00:49:48,750 --> 00:49:49,791 Россия. 638 00:49:51,541 --> 00:49:52,708 Австрия. 639 00:49:56,125 --> 00:49:58,500 Здесь слишком тесно, не так ли? 640 00:49:59,750 --> 00:50:01,583 Да, Европа слишком тесна. 641 00:50:10,333 --> 00:50:11,750 Недавно помолвленная женщина. 642 00:50:14,041 --> 00:50:14,916 И снова. 643 00:50:19,583 --> 00:50:21,333 Это безумие. 644 00:50:25,375 --> 00:50:26,375 Ваше Высочество? 645 00:50:32,250 --> 00:50:33,583 Я не думал, что ты придешь. 646 00:50:34,833 --> 00:50:35,791 А сейчас? 647 00:50:37,333 --> 00:50:39,458 Если мы не переедем, я уйду. Я замерзаю. 648 00:51:10,708 --> 00:51:12,000 Как нам тебя назвать? 649 00:51:13,250 --> 00:51:15,125 У всех этих дам одинаковые имена. 650 00:51:18,708 --> 00:51:20,041 Вы хотите быть Марией? 651 00:51:23,791 --> 00:51:24,916 Или Терезия? 652 00:51:30,375 --> 00:51:31,375 Она тебе нравится? 653 00:51:37,416 --> 00:51:38,375 Жизелла. 654 00:51:47,083 --> 00:51:50,541 -Да, эта лошадь. -Повернуть еще раз? 655 00:51:50,625 --> 00:51:52,875 -Да, ты хочешь, чтобы он повернулся? -Да. 656 00:51:53,416 --> 00:51:54,250 Вам нравится… 657 00:52:02,916 --> 00:52:04,958 Пожалуйста, помогите нам, Императрица. 658 00:52:10,416 --> 00:52:12,583 Ваше Величество, доброе утро. 659 00:52:13,958 --> 00:52:15,583 Ты уже выглядишь очень посвежевшим. 660 00:52:22,875 --> 00:52:24,458 Хорошо, пожалуйста, открой рот. 661 00:52:27,750 --> 00:52:29,500 Это хорошо. Очень хороший. 662 00:52:34,291 --> 00:52:37,208 Будьте милы и спокойны, Ваше Величество. 663 00:52:42,041 --> 00:52:43,500 Я не буду спокоен. 664 00:54:43,125 --> 00:54:46,583 Перевод субтитров: Кристофер Брэйм